-
1 dépense
f1) издержки, расход, трата, расходованиеengager une dépense pour... — израсходовать, потратить деньги на...se mettre en dépense — 1) (по) тратиться 2) перен. стараться изо всех силpousser qn à la dépense — вогнать кого-либо в расходыforcer la dépense — завысить расходы••2) кладовая -
2 dépense
f -
3 dépense
f1. (frais) расхо́ды ◄-'ов► pl., [за]тра́ты pl.;il a fait une grosse dépense ∑ — у него́ бы́ли больши́е расхо́ды: ses dépenses dépassent ses revenus — его́ расхо́ды превыша́ют дохо́ды; il ne regarde pas à la dépense — он не счита́ется с расхо́дами ║ réduire ses dépenses au minimum — своди́ть/свести́ расхо́ды <тра́ты> к ми́нимуму; les dépenses publiques — госуда́рственные расхо́ды; les dépenses de combustible — расхо́д то́плива; ce travail nécessite une grande dépense d'énergie — э́та рабо́та тре́бует большо́й затра́ты эне́ргииje n'ai pas les moyens de faire une telle dépense ∑ — у меня́ не хвата́ет средств на таки́е расхо́ды;
2. (local) склад -
4 dépense
fрасход; затрата; потребление -
5 dépense
-
6 dépense
f1) ( d'argent)2) (d'efforts, de temps)3) ( d'argent)затраты | расходы•- dépenses d'administration
- dépenses en capital
- dépenses de consommation des ménages
- dépenses d'équipement
- dépenses d'établissement
- dépenses d'exploitation
- dépenses de fonctionnement
- dépenses improductives
- dépenses incompressibles
- dépenses d'investissement - dépenses productives
- dépenses de publicité
- dépenses de téléphone
- c'est une grosse dépense -
7 dépense
fрасход, затрата (см. тж. dépenses) -
8 dépense
объём расходов, расход, расходование, сумма расхода, трата -
9 dépense
сущ.1) общ. расход, расходование, трата, издержки, кладовая2) устар. контора, хозяйственная комната3) метал. затрата, потребление -
10 dépense
затрата -
11 dépense publique
государственные расходы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public expenditure
Spending by national or local government, government-owned firms or quasi-autonomous non-government organizations. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dépense publique
-
12 dépense publique pour l'environnement
расходы правительства на охрану окружающей среды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
government environmental expenditure
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dépense publique pour l'environnement
-
13 dépense des ménages
расходы семейного бюджета
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
household expenditure
Any spending done by a person living alone or by a group of people living together in shared accommodation and with common domestic expenses. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dépense des ménages
-
14 dépense de loyer
-
15 dépense d'air
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > dépense d'air
-
16 dépense d'énergie
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > dépense d'énergie
-
17 dépense budgétaire
расходный бюджет, расходы госбюджета, бюджетные расходы, расходование бюджетных средств -
18 dépense de revenu
-
19 dépense de travail
-
20 dépense en recherche-développement
Dictionnaire Français-Russe d'économie > dépense en recherche-développement
См. также в других словарях:
dépense — [ depɑ̃s ] n. f. • despanse 1175; lat. dispensa, p. p. fém. de dispendere → dépens I ♦ Action de dépenser. 1 ♦ Emploi d argent, spécialement à des fins autres que le placement. ⇒ 2. frais. Une dépense de mille francs. Faire, engager une dépense… … Encyclopédie Universelle
dépense — DÉPENSE. s. fém. L argent qu on emploie à quelque chose que ce puisse être. Grande dépense, Folle dépense. Dépense excessive, enragée. Dépense réglée. Dépense ordinaire. Dépense extraordinaire. Dépense de bouche. La dépense du ménage. Cet homme… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Depense — Dépense Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
dépensé — dépensé, ée (dé pan sé, sée) part. passé. De l argent follement dépensé. Fig. Jeunesse dépensée dans les plaisirs. PROVERBE Journée gagnée, journée dépensée, se dit de ceux qui n épargnent rien, qui dépensent l argent à mesure qu ils le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Depense — (fr., spr. Depangs), Ausgabe, Aufwand; daher Depensiren, Aufwand machen … Pierer's Universal-Lexikon
Depense — (franz., spr. pāngß ), Ausgabe, Aufwand; depensieren, Aufwand machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Depense — (frz., spr. pángß ), Ausgabe, Aufwand; depensieren, ausgeben, Aufwand machen … Kleines Konversations-Lexikon
Depense — (frz. Depangs), Ausgabe, Aufwand; depensiren, ausgeben, aufwenden … Herders Conversations-Lexikon
DÉPENSE — s. f. L argent qu on emploie à quelque chose que ce puisse être. Grande dépense. De folles dépenses. Des dépenses ruineuses. Dépense excessive. Dépense réglée. Dépense ordinaire. Dépense extraordinaire. Dépenses utiles, nécessaires. Dépense de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dépense — (dé pan s ) s. f. 1° Argent employé à toutes choses, privées ou publiques, qu on se procure, qu on fait ou fait faire. • Il ne faut pas que tu penses Trouver de l éternité En ces pompeuses dépenses Qu invente la vanité, MALH. II, 2. • L… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPENSE — n. f. L’argent qu’on emploie à quelque chose que ce puisse être. De folles dépenses. Inscrire ses dépenses sur son livre de comptes. Dépense réglée. Dépense de table. Sa dépense excède ses revenus. Fournir à la dépense. Ne pas regarder à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)